1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Μάρλοου: Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας, Αλέξανδρε. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Κάποιος παρακολουθούσε 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 και ακούγοντας μέσα σου. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 -Ποτέ εν γνώσει μου να προδώσω τη χώρα μου! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 -Πρέπει να ξέρω τι θα κάνει μετά ο Χέιλ. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Προβλέψτε τον. Μελετήστε τον. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Καταλάβετε τι τον οδηγεί. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Πώς είναι το παιχνίδι; 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 -Συνεχίζει χωρίς εσένα. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Κομπ: Αλέξανδρος, τι κάνεις εδώ πάνω; 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 -Νέα αποστολή. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Δίκοπο ξίφος. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Μόιρα: Χρειαζόμαστε να διεισδύσει στη ζωή του. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Ποιος είμαι; 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 -Είσαι η Μισέλ. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Είμαι ο Αλέξανδρος. -Νάταλι. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Δεν έπρεπε πραγματικά να σου δώσω το πραγματικό μου όνομα, έτσι. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Είναι μεταξύ μας. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Μόιρα: Δεν ξέρουμε τίποτα για το ποιος το έκανε αυτό. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Ξέρουμε όμως ένα πράγμα ότι δεν το κάνουν. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Βρήκαμε την αμυχή. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Έτσι είναι θα τους πιάσουμε. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Πάρκερ: Πρέπει να το ελέγξουν η τροφή του με κάποιο τρόπο, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 δείτε ότι δεν έχουμε βρήκε την αμυχή. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Αν εμφανιστεί να είσαι καθαρός, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 Λοιπόν, ξαναρχίζουν τη λειτουργία, και, αν όχι, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 τον σκοτώνουν. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [γρυλίζει] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Μάρλοου: Πώς είναι το κεφάλι, Κλαρίσα; 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Ξέρουμε ότι είσαι CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 σχετικά με το άτομο ποιος σε προσέλαβε. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Ένας άντρας με μπαστούνι 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 απείλησε να την εκθέσει αν δεν του δούλευε. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Αυτός ο νεαρός είναι ο ανιψιός Σου είπα τόσα πολλά για. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Ελάτε, ελάτε για ένα ποτό. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [βουίζοντας] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [συνεχίζει να βουίζει] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [Κόκκοι όπλων] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 γυναίκα: Σήκω! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [παίζει τεταμένη μουσική] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [αναπνέοντας βαριά] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά καταπατάς! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Θαύμαζα τα λουλούδια. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Τα φυτέψατε; 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Ο άντρας μου θα είναι εδώ κάθε λεπτό! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Μπορώ να περιμένω μέσα μαζί σου μέχρι να έρθει; 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Αν δεν σε πειράζει η παρέα. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου" από τον Bing Crosby που παίζει] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ Στα μάτια σου ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ Τόσο αληθινό ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 - Προσοχή με αυτό. -Α, δεν είναι φορτωμένο. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Άσε με να σε καλέσω ♪ ♪ «Γλυκιά μου» ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [σφύριγμα βραστήρα] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Μπισκότο με το τσάι σου, Κέιτ; 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Δεν θα απέρριπτα ένα μπισκότο. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [παίζει απαλή μουσική] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Εδώ είσαι. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Πού ήσουν; 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [γελάνε και οι δύο] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 μμ... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [παίζει τεταμένη μουσική] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Γιατί υπάρχει αυτό το πράγμα; 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Αυτό δεν είναι τίποτα να ανησυχείς. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 - Όχι στο σπίτι. Δεν μου αρέσει στο σπίτι. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -Δεν πειράζει. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -Όχι, δεν το θέλω στο σπίτι. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 -Καίτη. -Δεν το θέλω στο σπίτι. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Καίτη! -Οχι. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [αναστεναγμοί] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [εκπνέει] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [μπιπ] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [μπιπ] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb: Εντάξει. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Εγώ, εκεί. Λειτουργίες, εκεί. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -Κι αυτό; 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 -Σε περίπτωση Συμμετέχει ο σκηνοθέτης Μόιρα. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 -Πιστεύεις ότι μπορεί; - Νομίζω ότι μπορεί. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [βουίζει το κινητό] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Μπορώ να έχω το δωμάτιο, παρακαλώ; 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Βρήκες κάτι στο Hale, έτσι δεν είναι; 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Ο Όσιρις είναι εν κινήσει. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Εντάξει, ειδοποίησε το Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Ενημερώσαμε το βιβλίο. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Γεια. -Λοιπόν, γεια. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Ετοιμος; -Ναι. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -Σειρά μου. Ονειρεμένες διακοπές. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Καμία σκέψη. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 - Έβερεστ. Μονοφωνία. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Χωρίς συμπληρωματικό οξυγόνο. Εσείς; 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 -Ελληνικά νησιά. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Διαβάστε πολλά βιβλία... - Μμ. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...παίξτε στην άμμο. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Είναι χαριτωμένοι μαζί. -[γέλια] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...πέθανε και ξαναγεννήσου. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [γέλια] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Σώπα. -Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 - Η ερώτησή σας. -Εντάξει, ε... 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Που πας να νιώθω επικεντρωμένος; 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Καμία σκέψη. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 -Νεκροταφεία. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Αλέξανδρος: Κοιμητήρια. - Δεν είναι κακό. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 -Θέλεις... μιλήστε για αυτό; 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Οχι. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 Απλώς θα... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 διορθώστε αυτό... λίγο. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Εκεί. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Ερχομαι. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Τεχνολογία λειτουργιών: Κατευθύνονται υπόγεια. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Σκοτεινιάζει. Ο Shadowboxer τον έχει. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Αλέξανδρος: Είναι πολύ αδέξια ζώα. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Μισέλ: Είναι. Γι' αυτό Νομίζω ότι δεν είναι αληθινά. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 -Υπάρχουν πολλά βάρος σε αυτούς. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Είναι. -Αλλά νομίζω 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 είναι αληθινά ζώα. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [γελάνε και οι δύο] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 άνδρας [πάνω από PA]: Αυτό το τρένο κρατιέται 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 λόγω τεχνική δυσλειτουργία. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Η υπηρεσία θα ξαναρχίσει σύντομα. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [το στατικό κροτάλισμα σταματά] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[αναστεναγμοί] Καθαρός. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [καθαρίζει το λαιμό] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Η Μισέλ αναστενάζει] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 Είσαι καλά; 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 -Ε, ναι. Εσείς; 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Ναι. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Άρα, κολλάς για ένα λεπτό. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -Θέλουν να συνεχίσω να παίξει τη φίλη. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Να είστε πολύ καχύποπτοι αν εξαφανιζόμουν γρήγορα. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Ή απλά είσαι παρακολουθώντας με. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 Και το χειρότερο σενάριο, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 αν αρχίσω να βγαίνω από τη γραμμή, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 με βγάζεις. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Μπουχ... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 άνδρας [πάνω από PA]: Αυτό το τρένο επαναλαμβάνει την κανονική λειτουργία. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Μμμ, ήταν γρήγορο 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 άνδρας [πάνω από PA]: Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 -Τυχεροί μας. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [παίζει κλασική μουσική] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Μόιρα: Τρεις τρέχουσες λειτουργίες. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Σλοβακία. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Προσπαθείς για να αποκλείσει τους Κινέζους. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -Θα ήθελα να ανακαλύψω 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 τι υποταγές ο εχθρός μας κρατάει. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 -Θα είχε σημασία αυτό; 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Καλημέρα. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Υγιής. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Δεν σε έχω δει εδώ πριν, κύριε. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Δεν μπορώ πάντα τρέξτε αυτό το μέρος 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 από το κλουβί μου, τώρα μπορώ; 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 - Γεια σας, κύριε. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Έντμουντ Κομπ. Ποσειδώνας Νοημοσύνη. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 Είναι τιμή. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Ελίζα Αμίν. Επιχειρήσεις Ποσειδώνα. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 -Αυτή είναι η Χέιλ. Επιχειρήσεις Claymore. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Ναι, έχουμε δουλέψει μαζί πριν. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Μόιρα: Καλά. Θα το ξανακάνεις. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Δίνω επίβλεψη στον Κλέιμορ στον Ποσειδώνα. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 Άμεσα σε ισχύ. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 -Και το σκεπτικό σου για αυτό, κύριε; 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -Υπάρχει κάποια επικάλυψη με την πηγή του Claymore, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Απλά μια προφύλαξη για να βεβαιωθείτε δεν βάζουμε τίποτα σε κίνδυνο. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Ασφαλής ενημέρωση στα τριάντα, Χέιλ; 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Κύριε. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Με ρωτάς για να δεις πραγματική πληροφορία. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Διαβαθμισμένη πληροφορία. Γιατί; 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Επειδή θέλουμε να το δει και ο εχθρός μας. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 -Θυσιάζεις τον Ποσειδώνα. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Αν η λειτουργία μας στο βιβλιοπωλείο πέτυχε, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 τότε έχουμε πείσει όποιος το έκανε αυτό 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 ότι δεν βρήκαμε το hack. Αυτό ήταν η άμυνα. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Τώρα ξεκινάμε το κυνήγι. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Αν όμως σταματήσουμε να τα δίνουμε πολύτιμη πληροφορία, θα παρατηρήσουν. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Πρέπει να θυσιαζόμαστε κάτι αληθινό. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Γιατί, τελικά, αυτή είναι μια δοκιμή μπλε βαφής. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Διαρροή πληροφοριών, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 ακολουθούμε αυτή την πληροφορία που πάει, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 μας οδηγεί σε όποιον σου το έκανε αυτό. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 -Πόσα άτομα θα πεθάνει ως αποτέλεσμα; 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 -Υπάρχει μια σειρά από αποτελέσματα είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 -Δηλαδή, δεν ξέρεις. -Οι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Πόσοι ακόμα άνθρωποι θα πεθάνει 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 αν δεν καταλάβουμε ποιος σε χακάρισε; 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι σαν εσάς. Παραβιάσεις ασφαλείας στο περπάτημα. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Ποιους θα σκοτώσουν αν δεν το σταματήσουμε αυτό; 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [αναστεναγμοί] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Απολύτως. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 -Απολύτως σίγουρο, ε; 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Εξήντα σαράντα. -Θα είναι δύσκολο γι' αυτόν. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. -Όχι από τη δική του πλευρά. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 Αυτό είναι προδοσία το είδος των ανθρώπων 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 υπηρετούσε με. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Κι αν αντισταθεί περνώντας το, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 ο λαός βλέποντας μέσα από τα μάτια του 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 θα το δουν και αυτο. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 - Λοιπόν, βρες έναν τρόπο 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 για να βεβαιωθώ το περνάει. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Παρακαλώ. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [αναστεναγμοί] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [αναστεναγμοί] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Αυτός είναι ο Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Σλοβάκος πολιτικός στο κόμμα της αντιπολίτευσης 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 ο οποίος υπήρξε ιδιαίτερα επικριτικός 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 του ρεύματος αυταρχικό καθεστώς. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Πρόσφατα, ο χρηματοδότης του, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 σήμανε στον Λευκό Οίκο τις προθέσεις του να μπει 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 ο επερχόμενος Σλοβάκος προεδρικές εκλογές. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Ο Hugo Klovach είναι συμπαθητικός στα συμφέροντα των ΗΠΑ στην περιοχή. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Επομένως, είναι σημαντικό για εμάς για να κερδίσει. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [καθαρίζει το λαιμό] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 -Μέσω πηγής στο Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 έχουμε μάθει για επιχείρηση της CIA 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 να φέρει πίσω τον Κλόβατς στη Σλοβακία για τις εκλογές. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 Το τρέχον σχέδιο της CIA είναι να τον γεμίσει 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 σε ένα ασφαλές σπίτι τρεις μέρες από τώρα. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 Το γκολ του Ποσειδώνα είναι η παρακολούθηση της αποστολής της CIA. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 Και παρέχετε υποστήριξη αν εμφανιστεί 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 ότι η επέμβαση διακυβεύεται με οποιονδήποτε τρόπο. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Θα παρακολουθούμε όλες τις κινήσεις και επικοινωνία, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 και ο Αμίν έχει ήδη τοποθετήσει 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 ένα εφεδρικό ορφανοτροφείο ομάδα κρούσης εντός της χώρας 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 σε περίπτωση που χρειαστεί να παρέμβουμε. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin: Η CIA δεν ξέρει παρακολουθούμε. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Έχουμε ενσωματώσει ένας από τους λειτουργούς μας 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 στην ομάδα κρούσης της CIA. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Θα είναι τα μάτια μας στο έδαφος 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 για την άφιξη του Klovach στη χώρα. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 Η άφιξη είναι το κλειδί. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Αν το υπάρχον καθεστώς θα κάνει μια κίνηση, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 τότε θα το κάνουν. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 -Θα πάρουμε επιχειρησιακές λεπτομέρειες αύριο. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Τοποθεσία, χρόνος κ.λπ. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 Και μετά... 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Τότε θα τα ξέρεις όλα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Μόιρα: Εντάξει, ευχαριστώ. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Η Αμίν καθαρίζει το λαιμό] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [αναστεναγμοί] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [παίζει σασπένς μουσική] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Έχασε τη σειρά του. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Δεν πάει σπίτι. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -Πώς το ξέρεις; 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 -Απλώς περπατάει. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Δεν το κατάλαβε συμφωνούσε 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 για να βοηθήσει στη δημιουργία ενέδρας. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Το επεξεργάζεται. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 - Πόσο καιρό θα πάρει, νομίζεις; 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -Αυτό είναι πρόβλημα, Πάρκερ. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [μπιπ] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 Το προσωπικό μου λέει σου έδωσαν την απάντησή μου. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Ναι, κυρία. Το αίτημά μου για μια εσωτερική επανεξέταση απορρίφθηκε. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Τρία λεπτά περίπου αφού το κατέθεσα. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Γρήγορη δουλειά. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Αλεξάντερ Χέιλ έχει ήδη εκκαθαριστεί 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 μια εσωτερική αναθεώρηση. -Και αυτό ήταν λάθος. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Ο Ποσειδώνας είναι μια σημαντική επέμβαση 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 για τη χώρα μας και των Ευρωπαίων συμμάχων μας. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Ο Alexander Hale παρουσιάζει αυξημένο κίνδυνο. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό και δείτε γιατί. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Ήταν δεμένος με τα τρία περιουσιακά στοιχεία χάσαμε στη Βόρεια Κορέα. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 Και τότε απλώς συνέβη για να μας δείξει την κατεύθυνση 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 των αποδεικτικών στοιχείων που αθώωσε τον εαυτό του. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Απόδειξη ότι δεν μπορώ επαληθεύστε ανεξάρτητα. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 απέκτησα φάκελο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Πριν από τρία χρόνια, απέτυχε ένα τεστ πίστης στη Λευκορωσία 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 όπου αψήφησε ευθεία εντολή να δώσει προτεραιότητα στις ζωές των Αμερικανών. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Πώς τα πήγες φάκελος προσωπικού του; 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 -Κυρία, ξέρετε Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Κομπ, μια από αυτές τις μέρες 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 θα με αφήσεις να σου δώσει δουλειά. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -Στην πραγματικότητα, απλά ελπίζω θα αρχίσεις να κάνεις το δικό σου. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 -Ποιο μέρος αυτής της ομιλίας είχατε την εντύπωση 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 δεν το ξέραμε ήδη; 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 Όταν φτιάξαμε η απόφασή μας γι' αυτόν, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 είχαμε περισσότερες πληροφορίες από ό,τι θα έχετε ποτέ. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 Έχει καθαριστεί. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 Και ας μας σώσω και τους δύο κάποια στιγμή στο μέλλον. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Οποιοσδήποτε στο Claymore είναι εκτός ορίων για εσωτερική αναθεώρηση. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 - Με την εξουσία τίνος; 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Το γεγονός ότι είσαι ακόμα κάνοντας μου ερωτήσεις 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 και όχι να γνέφει βουβά μου λέει ότι δεν καταλαβαίνεις 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 πόσο με εξοργίζεις. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Πέτα το. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 Και αποδεικνύεται ενάντια σε όλες τις πιθανότητες που πραγματικά καταλαβαίνεις 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 η σημασία της αλυσίδας διοίκησης. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [ζωντανή μουσική στο πιάνο] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Θυμήσου όταν εσύ με ρώτησε πριν 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 αν ήμουν ο μόνος με ανησυχίες 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 για συγκεκριμένο προσωπικό; 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Τι κάνω μετά, Χένρι; 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Τίποτα. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Μμ, καλύτερα να μην ζωγραφίζω 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 υπερβολική προσοχή σε αυτό το σημείο. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Λες Να το αφήσω να φύγει; 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Δεν είμαι το αφεντικό σου, Έντμουντ. Είμαι ο θείος σου. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 Δεν μπορώ να σου πω να κάνει οτιδήποτε. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Αλλά σε συμβουλεύω για να το αρχειοθετήσετε προς το παρόν. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Αν έχεις δίκιο, όλα θα γίνει σαφές τελικά, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 και αν δεν είσαι, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 δεν έχεις ρισκάρει τη φήμη σας. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Μπορώ πάντα να σε βοηθήσω να το πάρω απέναντι. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 -Λες να βγεις έξω Το Ορφανοτροφείο; 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Όχι τώρα, αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -Κι αν συμβαίνει κάτι κακό; 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Όσο περιμένω; 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [αναστεναγμοί] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 -Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ζωής διαλέξαμε 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 είναι για να καταλάβω με τι μπορείς να ζήσεις. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Και μετά να βρεις έναν τρόπο 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 να ζεις με αυτό. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Μην εκπλαγείτε 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 αν είναι κλειστός και δύσκολο να διαβαστεί. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -Ήταν ελεύθερος σκοπευτής, Πάρκερ. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Είναι πάντα δύσκολο να διαβαστεί. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Ναί; Οχι; - Μμ. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Αλλά ξέρει ότι είσαι ορφανοτροφείο, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 και ξέρουμε ότι έχει αμφιβολίες 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 για τι του ζητάμε να το κάνει. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Λοιπόν, θα το κάνει κρύψτε το από εσάς. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Προσπαθεί πάρα πολύ. -Ναι. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Πρέπει να είσαι ένα ασφαλές μέρος για αυτόν. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Πρέπει να σε εμπιστευτεί. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Επειδή δεν το κάνεις εμπιστευτείτε τον ακόμα. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Επειδή είναι ακόμα ένα άγνωστο. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 Και πρέπει να μπορούμε να τον διαχειριστεί. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Ναι. Εκείνο. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 Παρεμπιπτόντως, καλή δουλειά με εκείνη την απάντηση του νεκροταφείου. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Ήταν ωραίο. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 - Ένιωσα σαν τη Μισέλ. -Θα ενημερώσω το βιβλίο. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 -Πώς είσαι ασχολείται με αυτό; 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Με τι; 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ οποιοσδήποτε πριν. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Δεν είμαι υπεύθυνος για το τι πρόκειται να συμβεί. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Καλός. Αυτό είσαι εσύ πρέπει να συνεχίσεις να το λες στον εαυτό σου. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 -Παρακολουθούμε τηλέφωνα, ομάδες συνομιλίας, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 και στρατιωτικές ανακοινώσεις στη Σλοβακία. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Αν ο εχθρός μας διαρρεύσει 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 στο ρεύμα Σλοβακική διοίκηση 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 τις λεπτομέρειες του ταξιδιού της μυστικής επιστροφής του Klovach, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 θα το μάθουμε. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 Και θα έχουμε μια πολύ καλή ιδέα από πού προήλθε. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 στην πραγματικότητα δεν είναι ο λόγος Είμαι εδώ, αγαπητέ. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Παρακολουθήσαμε το σήμα από τον Αλέξανδρο εδώ και εβδομάδες. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Το μοτίβο είναι ποτέ το ίδιο. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Εναλλασσόμενο μεταξύ δορυφόρων. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Αλλά βλέπεις αυτό... ακριβώς εκεί; 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 Το σήμα χωρίζεται. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Το ένα είναι πιο μουντό, πιο έντονα κρυπτογραφημένο. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 Και το ένα είναι πιο καθαρό. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 -Και τι νομίζεις αυτό σημαίνει; 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 - Λοιπόν, αυτό... θα μπορούσε να είναι αιμορραγία σήματος 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 ή πάει σε δύο διαφορετικά μέρη. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 -Είναι κάτι που ξέραμε θα μπορούσε να κάνει αυτή η τεχνολογία; 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Οχι. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Αλλά και πάλι, καμία από τις προηγούμενες δοκιμές 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 είχε ένα τόσο δυνατό σήμα ή συνεπής. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Έτσι, μέσα στον Αλέξανδρο 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 είναι μια νέα έκδοση της Κασσάνδρας τεχν. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Τροποποιήθηκε με κάποιο τρόπο. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Θαυμάσιος. -Εγώ-- το δουλεύω. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 Στο σπιτάκι μου. Μακριά, πολύ μακριά. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Καλύτερα νέα, παρακαλώ; 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 - Οι φίλοι του, η οικογένειά του, παλιοί στρατιωτικοί φίλοι, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 είναι όλα καθαρά. Δεν τον χάκαραν. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Βίκτορ Σίμονεκ; 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 -Πενήντα χρόνια καριέρα στην ευφυΐα. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Πατριώτης. Επένδυσε τα χρήματά του με σύνεση. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Όχι κακίες. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -Είναι ικανός για αυτό; 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 -Οποιοσδήποτε είναι ικανός από οτιδήποτε. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Αυτό που του λείπει είναι κίνητρο. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Νοιάζεται ειλικρινά για τον Αλέξανδρο. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 -Και η πρώην αρραβωνιαστικιά... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Γιατρέ Ρέιτσελ Κασπεριάν; 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 Την παρακολουθούσαμε όλο το εικοσιτετράωρο. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Η παρακολούθηση χειρισμού του Remy. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Παρακολούθηση των τηλεφώνων, των δρομολογητών της. Είναι καθαρή μέχρι στιγμής. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μπορεί να μην το έκανε γνωστό τι ήταν στα χάπια, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 αλλά δεν είμαι έτοιμος να την καθαρίσω ακόμα. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Γιατί; 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 -Πες το συναίσθημα. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Και μας τελείωσαν τα αυγά. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 -Είναι η σειρά σου για να πάρεις παντοπωλεία. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 -Σίγουρα δεν είναι. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Αφαίρεση Cobb θα μου φαινόταν ύποπτο, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 αλλά το χειρίστηκα. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 Δεν θα έπρεπε να είναι ένα πρόβλημα πια. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Τώρα μόνο ο Αλέξανδρος πρέπει να το περάσει. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [χτυπώντας την πόρτα] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Γιατρέ Κασπεριάν; 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [παίζει σασπένς μουσική] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [η πόρτα ανοίγει] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Συγγνώμη, είσαι νέος; Πού είναι ο Γιάννης; 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Α, είναι άρρωστος. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Συνήθως δουλεύω τον πρώτο όροφο. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Είναι λίγο πιο ωραία εδώ πάνω. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Ωραίο γραφείο. -Σας ευχαριστώ. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Ευχαριστώ. -Ναι. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [παίζει ζωντανή μουσική] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [αδιάκριτη φλυαρία] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [άνθρωποι επευφημούν] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Αλέξανδρε! Εδώ πέρα! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Αφήστε τον να περάσει, παρακαλώ! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Αυτός είναι ο γιος μου! Είναι βετεράνος. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Γεια, μαμά. Γεια. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Ω... [αναστεναγμοί] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Α, έχασες βάρος. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Κοίτα εσένα, είστε όλοι δέρμα και κόκαλα! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Μαμά, είμαι καλά. -Γιατί δεν τον ταΐζεις; 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Επειδή δεν μπορώ να μαγειρέψω όπως μπορείς. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 Γεια σου. -Γεια, φίλε. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Ευχαριστώ που είστε εδώ. -Ναι, ναι. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 -Πού είναι ο μπαμπάς; Ελένη: Α. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 -Ε, Πρέστον! Ελένη: Εκεί. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Πρέστον! Πρέστον! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -Γεια! Ελένη: Γεια, πήγαινε μαζί του. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Θα του άρεσε αυτό. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 - Μπα, όχι σήμερα. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Εμ, θα πάω να πάρω λίγο νερό. Θέλεις τίποτα; 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Λοιπόν, ο πατέρας σου θέλει 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 ένα τηγανητό Snickers και μια τούρτα με χωνί. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 -Δεν είναι κρατική έκθεση, μαμά. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 -Πες του αυτό. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 -Ορίστε. Θα είναι τρία λεπτά 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 σε εκείνο το κέικ με χωνί. -Ευχαριστώ. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Είσαι σαν πραγματικός στρατιώτης τώρα! -Εγώ είμαι! είμαι! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [η γυναίκα γελάει] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [αδιάκριτη φλυαρία] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 άντρας: Γιατί δεν είσαι εκεί έξω; 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Μου; Ω, όχι. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Έκανα αρκετή πορεία για μια ζωή. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Είμαι ο Ρότζερ. -Αλέξανδρος. Γεια σου. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Στρατός; -Ναι, εσύ; 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Ε, όχι εγώ. ο γιος μου. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Ήταν πεζοναύτες. Πέμπτο Τάγμα. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Κέβιν Μάθισον; Δεν φαντάζομαι διασταυρώθηκες. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Δεν νομίζω ότι το κάναμε, όχι. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 Είναι στην παρέλαση; 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 - Πέθανε στη μάχη. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -Ω. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. -Σας ευχαριστώ. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Αυτό, ε... Πήρε λίγο, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 αλλά δεν λυπάμαι. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Δηλαδή, όλοι χάνουμε ανθρώπους, ξέρεις; 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Πόσοι γνωρίζουν ήταν για καλό λόγο; 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι κάνει τη διαφορά. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Ο θάνατος του γιου μου είχε σκοπό. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 -Σας ευχαριστώ για τον γιο σας. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [επευφημίες] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [δεν ακούγεται διάλογος] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [γουρμω] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 -[γέλια] -Ω, γεια! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Ω, Πρέστον! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [δεν ακούγεται διάλογος] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Ω... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Η Ελένη γελάει] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 - Μοιάζει ο λόγος σου λειτούργησε. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Μπορείς να αποτεφρώσεις αυτό, παρακαλώ; 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Α, αναχαιτίσαμε μια επικοινωνία 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 στάλθηκε μεταξύ των ανθρώπων του Κλόβατς. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Αν αυτό είναι αξιόπιστο, προχωρούν στην αποστολή 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 και αλλαγή τοποθεσίας την τελευταία στιγμή. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [παίζει σασπένς μουσική] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Αυτή η πηγή είναι αναξιόπιστο στην καλύτερη περίπτωση. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 Θα το βαθμολογούσα «η χαμηλότερη αυτοπεποίθηση». 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Αν κάνουμε λάθος για αυτο... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 θα μπορούσαμε να λείψουμε όλη την επέμβαση. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 - Είναι η κλήση μου. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Θάψέ το. Παρακαλώ. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Ω. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Ορίστε τα πέντε εξήντα οκτώ ζητήσατε. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 Έχετε τα διπλωματικά τηλεγραφήματα; 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -Έχω περιλήψεις. -Θα θέλουν τα πλήρη καλώδια. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Θα τα τραβήξω μόλις επιστρέψω στο γραφείο μου. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -Τι είναι αυτό; 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 -Ακατέργαστη πληροφορία. Χαμηλότερη αυτοπεποίθηση. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Θα σου πάρω αυτά τα καλώδια. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie: Βγήκε του Ποσειδώνα. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Προσπάθησαν να το θάψουν. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 -Πώς το πήρες από αυτούς; 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Α, κλωνοποίησα τον εκτυπωτή τους όταν είχαμε επίβλεψη 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 οπότε θα πάρουμε το δικό μας αντίγραφο από ό,τι τυπώνουν. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Τι; απλά σκέφτηκα μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 - Αρκετά δίκαιο. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Καλά. Πώς το διορθώνουμε αυτό; 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 -Όποιος παρακολουθεί μέσω του Αλέξανδρου 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 πρέπει να δει τις λεπτομέρειες ώρες πριν 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 ή δεν θα μπορούν να πουν το σλοβακικό καθεστώς εγκαίρως. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Τότε δεν υπάρχει ενέδρα. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Πρέπει να πάρουμε η νέα ώρα και τοποθεσία, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 και ο Αλέξανδρος πρέπει να το δει. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 - Και γρήγορα. Η νέα θέση φύλαξης 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 θα πάρουμε από έναν φίλο στο Langley που μπορεί να βοηθήσει. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Θα βρούμε έναν τρόπο να έχει τον Αλέξανδρο 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 λάβετε το νέο ταξιδιωτικό δρομολόγιο. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 -Δεν μπορούμε να του δώσουμε χρόνο να αμφισβητήσει. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [αναστεναγμοί] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Πρέπει να τον φτιάξουμε σκεφτείτε το πώς 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 οπότε δεν σταματάει να σκεφτούμε το γιατί. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 Είναι μια ευκαιρία για να μας αποδείξει τον εαυτό του 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 στο χωράφι. Απλώς λέμε ότι... 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -Οι άνθρωποι του Klovach μας γάμησαν. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Αλλάζουν το σχέδιο την τελευταία στιγμή. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας αν είμαστε στο σκοτάδι. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Πρέπει να μάθουμε τώρα 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 ή μπορεί να χάσουμε το παράθυρό μας. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Δεν έχεις κάνει οποιαδήποτε εργασία πεδίου για εμάς ακόμα. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Αλλά έχω μια αίσθηση μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -Τι χρειάζεσαι να κάνω; 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann είναι ο power broker 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 πίσω από την υποψηφιότητα του Klovach. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Είναι στην επαρχία, ενοποιημένη στήριξη. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 Είναι προγραμματισμένη να εμφανιστεί σήμερα το απόγευμα 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 σε έναν έρανο στο Τζορτζτάουν. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Γεια. Άργησα πολύ να συμμετάσχω; 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Δυστυχώς, η εκδήλωση είναι κλειστή. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 -Είναι κρίμα. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 έψαχνα να φτιάξω μια μεγάλη δωρεά. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 - Είχαμε ένα καλώδιο πάνω της μέχρι πριν από δύο μέρες 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 όταν άλλαξε το τηλέφωνό της. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Τώρα, στοιχηματίζουμε ότι είναι αυτή 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 που άλλαξε το σχέδιο for Klovach's arrival. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 Είναι μια προστατευτική κίνηση. Αυτό θα έκανα. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Τώρα λοιπόν χρειαζόμαστε δύο πράγματα. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 Το πρώτο είναι η τοποθεσία του χρηματοκιβωτίου, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 που θα πάρουμε από άλλη πηγή. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -Ήρθε η ώρα να πληρώσουμε ένα χρέος, Κλαρίσα. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Μόιρα: Και το δεύτερο είναι όταν συμβαίνει. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 Εκεί μπαίνεις. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 Υπάρχει λόγος άλλαξε αυτό το τηλέφωνο. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Πρέπει να είναι μέρος της αλυσίδας Intel. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Αλέξανδρος: Το τηλέφωνό της θα είναι κλειδωμένο. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο για να σπάσει την κρυπτογράφηση. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις με κλειδωμένο τηλέφωνο. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [κουδούνισμα γραμμής] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 - Κατάλαβα. -Εργαζόμενος. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Θα πρέπει να λάβει περίπου τρία λεπτά. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Μείνετε στο τηλεφώνημα. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Όταν κλείνουμε το τηλέφωνο, θα ξέρεις ότι έγινε. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [ηλεκτρονική τριβή] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [αδιάκριτη φλυαρία] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Ευχαριστώ. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [αδιάκριτη φλυαρία] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λέξμαν. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Γεια. It's so good να σε ξαναδώ. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Χμ, μάλλον εσύ μη με θυμάσαι, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 αλλά γνωριστήκαμε στη Νέα Υόρκη. -Φυσικά. Φυσικά. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 Συγγνώμη, Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 -Απλά, χμ... 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 Ήθελα να σου πω για τις εκλογές. Εμ-- 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Νομίζω ότι η Σλοβακία αξίζει να έχουμε μια καλύτερη κυβέρνηση. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 Και λυπάμαι πολύ δεν το κάνει. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Αλέξανδρος: Α! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 λυπάμαι πολύ. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 Αυτό είναι αστείο. Α, βεβαιωθείτε έχεις το σωστό. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -Ναί. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Γεια, εδώ. Εδώ. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 -Πρέπει να ξέρω ποιο χρηματοκιβώτιο της CIA 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 έχει την κωδική ονομασία "Greengrass". 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 -Ακόμα περιμένουμε. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Κλαρίσα: Επιστροφή από το διάλειμμα σου, Λι; 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Νόμιζα ότι θα μου έλειπες. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 -Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Πράκτορας Κάιζερ. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Έχετε στην κατοχή σας κάποιο διαβαθμισμένα έγγραφα ή ακίνητα 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 που μπορεί να βλάψει σε οποιονδήποτε αξιωματικό της CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 ή των Ηνωμένων Πολιτειών Κυβέρνηση; 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 -Μόνο ένα σήμερα. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 -Φύγε από δω στο διάολο. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 -Αναμονή για ασφαλές. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Εντάξει, "Greengrass" οι συντεταγμένες είναι... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Σαράντα οκτώ πόντοι-πέντε-τέσσερα- εννιά-τέσσερις. Νοέμβριος. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Είκοσι ένα-πόντο-πέντε-πέντε- τρεις-μηδέν-ηχώ. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Ναι, πήγαινε. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 -Έχουμε μερικά ενημερωμένη Intel για εσάς. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [αναστεναγμοί] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie: Η ώρα του Κόλβαχ και η τοποθεσία άλλαξε. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Είναι όλα σε αυτή τη νέα πληροφορία. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [παίζει σασπένς μουσική] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 -Είμαστε κλεισμένοι. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 -Είμαστε επάνω. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 CIA comms: Μετακίνηση. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Δέκα κλικ έξω. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Εκεί, δύο SUV. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 CIA comms: Βγάζοντας έξω τη θερμότητα των κινητήρων. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Οκτώ συνολικά. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Επτά κλικ. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 -Πού ήταν αυτή η νέα πληροφορία προέρχονται από; 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 -Έχουμε πολλές πηγές. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον Claymore δόθηκε επίβλεψη. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Καλύτερη πληροφορία. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 CIA comms: Πέντε κλικ. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [παίζει τεταμένη μουσική] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Touchdown. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Είμαστε στο ξεκάθαρο. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [γυναίκα που μιλάει σλοβακικά] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Πάρκερ: Γιατί είναι η οικογένεια εδώ; 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 Δεν έπρεπε να έρθουν. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Κλοβάχ που μιλάει σλοβακικά] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 -[πυροβολισμός] -[η γυναίκα λαχανιάζει] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [αδιάκριτη κραυγή] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [πυροβολισμοί] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Στείλτε την εφεδρική ομάδα τώρα! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -Όχι, είναι πολύ αργά. Θα σφαχτούν. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [φρουρός που μιλάει σλοβακικά] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [παντελόνι] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 -[Ο φρουρός γρυλίζει] -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [φρουρός γρυλίζει] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [η γυναίκα κλαίει] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Κλοβάχ που μιλάει σλοβακικά] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [η γυναίκα κλαίει] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 -[πυροβολισμός] -[η γυναίκα ουρλιάζει] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [πυροβολισμός] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Ο Αλέξανδρος αναπνέει βαριά] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [αναστεναγμοί] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Τώρα ακολουθούμε... -[λαχανίσματα] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...εκεί που πήγε η μπλε βαφή. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [παντελόνι] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Καλή δουλειά. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [αναστεναγμοί] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [αναστεναγμοί] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Μόιρα: Θα πρέπει να το κάνουμε πλήρης ανάλυση 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 για το τι πήγε στραβά εδώ, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 αλλά η ανάλυση πάει για να καταλήξουμε στο συμπέρασμα 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 ότι κάνατε μια κλήση κρίσης σε ένα κομμάτι της πληροφορίας, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 και αποδεικνύεται, ήταν λάθος κλήση. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Παραλίγο να μας λείψει αυτό που ήμασταν εκεί για να επιβλέπουμε. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [αναστεναγμοί] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Συμβαίνει. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Είσαι καλός χειριστής. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Θα υπάρξουν περισσότερες αποστολές. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -Γιατί να μην είμαι υποκείμενος σε μια εσωτερική αναθεώρηση; 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 Γιατί όχι όλοι σε εκείνη την επιχείρηση-- 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 -Παρακολουθούσαμε γιατί νομίζαμε 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 η CIA ή οι ντόπιοι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί πλήρως, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 και μοιάζει είχαμε δίκιο. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 Το ανακάλυψε η CIA σχετικά με την αλλαγή 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 σε χρόνο και τοποθεσία όταν το κάναμε, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 έτσι, έπρεπε να είναι Οι άνθρωποι του Klovach. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Η ταλαιπωρία σου με τον Αλεξάντερ Χέιλ 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 είναι τεκμηριωμένη, ας μην προσποιούμαστε λοιπόν 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 ότι η ταφή αυτό το κομμάτι της πληροφορίας 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 δεν ήταν τουλάχιστον μερικώς παρακινημένος 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 περιμένοντας να δεις τι έγινε. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Ήθελες να είσαι σίγουρος. Και τώρα ξέρεις. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Εσείς και η Χέιλ ενημερωθήκατε την ίδια στιγμή 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 και μετά ξόδεψε τις επόμενες δώδεκα ώρες 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 σε κλήση, εδώ, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 και η ενέδρα συνέβη ακόμα. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 Εκτός αν μπορείς να σκεφτείς με κάθε τρόπο 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Ο Χέιλ θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[γλώσσα κλικ] Όχι κύριε. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 -Τότε αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [παίζει ενόργανη μουσική] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Βίκτωρ: Μπορείτε να καθίσετε ακριβώς εκεί. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 Είναι μια μικρή ακουστική ιδιορρυθμία αυτού του δωματίου. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Κανείς άλλος δεν μπορεί να μας ακούσει. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 υποθέτω από η συμπαθητική σου παράνοια, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 υπάρχει ένα ευαίσθητο θέμα να συζητήσουν. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 -Θυμάσαι φίλε μου που προσπαθώ να προσέχω; 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Αλέξανδρος; 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Μμ-χμμ. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Ε, είναι λίγος πολύ εμπιστοσύνη. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Λίγο υπερβολικά πιστός. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 Και ξέρουμε και οι δύο τι κάνει αυτό το μέρος 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 στους ανθρώπους που εμπιστεύονται υπερβολικά. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Νομίζεις ότι έχει πρόβλημα. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Εγώ-- Δεν ξέρω. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Θα μπορούσε ο ανιψιός σου να ψάξω τίποτα; 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Ίσως μάθετε πόσο θα έπρεπε να ανησυχώ. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 -Συγγνώμη, ο παλιός μου φίλος, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 αλλά είμαι πραγματικά περισσότερο ένας ηχητικός πίνακας για τον Έντμουντ. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Αυτός και εγώ δεν μιλάμε ποτέ 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 τι συμβαίνει μέσα στο Ορφανοτροφείο. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 Και δεδομένου του ρόλου μου 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 στην Εθνική Πληροφορία γραφείο, Ι-- Ι-- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 Δεν νομίζω θα ήταν σωστό. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Λοιπόν, συγγνώμη 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 εάν η πρόταση σε έκανε να νιώθεις άβολα. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 - Α, καθόλου. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα μαζί, εσύ κι εγώ. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 Και μπορώ να σου πω... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 ο φίλος σου σημαίνει πολλά για εσάς. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 Δεν θα ανησυχούσα. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο να δουλέψουν τον εαυτό τους. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [χτύπημα από μπαστούνι] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [βήματα πλησιάζουν] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Μισέλ: Γεια. -Γεια. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Θες να μάθεις γιατί είσαι εδώ; 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Ναι. -Λοιπόν, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 με ρώτησες όπου πάω για να κεντρώσω τον εαυτό μου. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 Και είπα νεκροταφεία. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 Αυτό ήταν ψέμα. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 Στην πραγματικότητα έρχομαι εδώ. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 Υπάρχει κάτι για παλιές εκκλησίες. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Όταν είμαι εδώ μέσα, Νιώθω... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 συνδεδεμένο σε κάθε άτομο 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 που πέρασε από εδώ μπροστά μου. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Με κάνει να νιώθω μικρός στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 Και αυτό είναι ωραίο μερικές φορές. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Θέλεις να δεις κάποιο μέρος ακόμα καλύτερο; 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Ελα. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [το στατικό κροτάλισμα σταματά] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [αναστεναγμοί] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 Είσαι καλά; 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Ναι, είμαι καλά. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Μου είπαν σχετικά με την αποστολή. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 Και οι παράπλευρες ζημιές. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 λυπάμαι. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Θα έπρεπε να ξέρεις μου ζήτησαν να σε παρακολουθήσω 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 και αναφέρετε πίσω για το πώς το χειρίζεσαι. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Δείτε αν έχετε αμφιβολίες για αυτό που κάνεις. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 θα τους πω ό,τι θέλεις να κάνω. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 Έχω πάει εκεί. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Αυτά τα πρακτορεία... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 σου ζητάνε να το κάνεις κάτι αδιανόητο 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 και μετά να ανησυχείς αν το σκέφτεσαι πολύ. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Αλλά δεν ξέρουν το πραγματικό κόστος. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Οι μόνοι που το ξέρουν 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 είναι οι άνθρωποι σε αυτό. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Όπως εμείς. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Αν θέλεις να το συζητήσουμε, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 θα έπρεπε. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Βρείτε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [αναστεναγμοί] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 -Έπρεπε να θυσιασθούμε μια πραγματική αποστολή. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Αθώοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Γεια... -[αναστεναγμοί] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Μα και εγώ δεν ξέρω πόσα άτομα 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 μπορεί να σώσουμε αν το καταφέρουμε, έτσι, εγώ... 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 Δεν ξέρω. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -Έχω πάει κι εγώ εκεί. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Τι θα κάνεις; 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [αναστεναγμοί] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Πρέπει να κερδίσουμε. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Ό,τι χρειαστεί. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Δεν μπορεί να είναι για τίποτα. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Μισέλ: Με εμπιστεύεται. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 Έχει σύγκρουση, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 αλλά είναι επί του σκάφους. Parker: Ευχαριστώ. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Κοιμηθείτε λίγο. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Ξέρουμε περισσότερα οι υποταγές του εχθρού μας τώρα. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Δεν έχουν κανένα. - Μμ. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 -Διαρροές από τη Βόρεια Κορέα, Συρία και τώρα Σλοβακία. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Καμία ιδεολογική σύνδεση ή εθνική στρατηγική. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Πουλάνε intel σε όποιον το θέλει, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 ανεξάρτητα από το πώς 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 αποσταθεροποιεί πολιτικές συμμαχίες. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Ο εχθρός μας είναι ένας ανεξάρτητος μη κρατικός παράγοντας. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 -Λοιπόν, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 κυνηγάμε έναν μοναχικό λύκο. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Μάθαμε και κάτι άλλο. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Ακολουθήσαμε τη μπλε βαφή, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 οι λέξεις "Ποσειδώνας" εμφανίστηκε στις επικοινωνίες 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 με την τωρινή διοίκηση της Σλοβακίας, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 και αυτά τα μηνύματα... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 προέρχεται από εδώ. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Κάπου στην Ανατολική Ευρώπη 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 είναι όπου ο εχθρός μας επεξεργάζεται το hack. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Ανεξάρτητη, αλλά συνδεδεμένο. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Μάλλον πρώην GRU ή Ρωσική Πληροφορία. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [αναστεναγμοί] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Μπορώ να σε βγάλω έξω; - Ευχαριστώ, Πέτρο. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Όχι. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Ένα πράγμα μου μένει να κάνω. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [βήματα πλησιάζουν] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 Αυτά που δεν μπορείς να κουβαλάς... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 γράψε τα όλα, μετά θάψέ το, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 και προσπαθήστε να μην το σκάψετε πίσω. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Τώρα που η Σλοβακία τελείωσε, πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Αφήστε όλους βολευτείτε. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Το επιβεβαίωσε ο ανιψιός μου Το περιουσιακό μας στοιχείο δεν είναι πλέον 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 υπό υποψία στο Ορφανοτροφείο. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Αλλά... [αναστεναγμοί] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 Το περιουσιακό μας στοιχείο θα καταλάβει 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 ότι είναι συμβιβασμένος τελικά. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να χρησιμοποιήσει κάποιον ως μοχλό. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Κάποιος κοντά του. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Κάποιον που αγαπά. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [παίζει ενόργανη μουσική]